Copyright 2007-2012
Built with Indexhibit

"Lost and Found in Translation"
Colectivo DNI (Eden Bastida, Azucena Losana y Adam Sosinski)
Video monocanal
7'42
2014


A partir de dos cassettes de pop encontrados, recorrimos varios locales de la comunidad China en Buenos Aires para descubrir la identidad de los cantantes y la temática de sus canciones. Durante el proceso, se pone en evidencia la complejidad de los mecanismos de traducción de los que se valen los inmigrantes Chinos para poder comunicarse.

Tras la operación de convertir fonemas e ideogramas al castellano, el resultado es una serie de re-significaciones y malentendidos que deconstruyen el mensaje original y señalan cuestiones fundamentales de los grupos contemporáneos de migrantes en la Argentina.

Screenings:
Festival Internacional de Cine Independiente de Villa de Leyva - Villa Leyva, Colombia.
Competencia Internacional de Cortometrajes, Festifreak - La Plata, Argentina.


000webhost logo